0
00:00:01,100 --> 00:00:25,925
dongdotmovie (.) Mon (.) id
Aidez à prendre en charge @dongdotmovie pour ne pas modifier le lien
0
00:00:26,100 --> 00:00:59,925
(Suivez notre Instagram @dongdotmovie )
1
00:01:00,792 --> 00:01:04,250
Bonne soirée.
Quel est ton nom?
2
00:01:04,333 --> 00:01:05,792
Je suis riri.
3
00:01:06,375 --> 00:01:08,500
Sis, c'est ASIH.
4
00:01:09,375 --> 00:01:10,958
Qui est Asih?
5
00:01:13,667 --> 00:01:15,500
Je dois rentrer à la maison.
6
00:01:23,708 --> 00:01:26,375
Vous l'appelez "Kuntilanak".
7
00:01:27,125 --> 00:01:29,333
Je la connais comme ...
8
00:01:30,375 --> 00:01:31,500
Asih.
9
00:01:31,583 --> 00:01:34,830
37 ans avant Danur
10
00:02:18,125 --> 00:02:24,625
Pluie, pluie, partez
11
00:02:25,875 --> 00:02:32,542
Il pleut dans le village
Et c'est nuageux ici
12
00:02:33,958 --> 00:02:40,917
Qui est la petite fille dans un voile?
13
00:02:42,417 --> 00:02:48,708
Jetez un coup d'œil sur elle et vous trébucherez
14
00:02:51,250 --> 00:02:55,167
Oh, oh
15
00:02:55,833 --> 00:02:59,167
Fille douce
16
00:03:00,667 --> 00:03:04,292
Se baigner dans la rivière
17
00:03:04,375 --> 00:03:07,958
Ses cheveux sont tout mouillés
18
00:03:08,583 --> 00:03:15,830
Si vous ne priez pas ou ne jeûne pas
19
00:03:16,542 --> 00:03:23,333
Vous serez torturé dans votre tombe
20
00:07:26,917 --> 00:07:30,917
Vous avez assemblé le berceau.
21
00:07:33,830 --> 00:07:35,167
Il reste encore un mois, non?
22
00:07:36,708 --> 00:07:38,000
Je sais.
23
00:07:38,667 --> 00:07:40,958
Mais Andi a hâte.
24
00:07:41,420 --> 00:07:43,830
Il a dit que cela pourrait faire le bébé
Sortez plus tôt.
25
00:07:43,667 --> 00:07:45,292
Il est drôle.
26
00:07:59,833 --> 00:08:01,542
Ita!
27
00:08:14,667 --> 00:08:15,792
Où avez-vous obtenu cela?
28
00:08:16,333 --> 00:08:18,250
C'est de mon collègue.
29
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
Qu'en penses-tu?
30
00:08:21,830 --> 00:08:25,167
Cette chose a l'air plus ancien que moi.
31
00:08:26,750 --> 00:08:28,583
Tu es drôle, maman.
32
00:08:28,667 --> 00:08:30,458
Utilisons-le pour l'instant.
33
00:08:30,542 --> 00:08:34,500
-Nous pouvons en obtenir un nouveau lors de mon prochain salaire.
-D'accord.
34
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
Maman!
35
00:08:58,333 --> 00:09:00,375
Veuillez ne pas vous exercer.
36
00:09:00,458 --> 00:09:04,500
Demandez-moi juste
Et laissez-moi pomper l'eau pour vous.
37
00:09:04,583 --> 00:09:05,833
D'accord?
38
00:09:12,500 --> 00:09:13,917
Là, c'est plein.
39
00:09:16,292 --> 00:09:17,375
Allez.
40
00:09:18,375 --> 00:09:19,375
Maman.
41
00:09:19,792 --> 00:09:22,417
Vous n'avez pas besoin d'une serviette dans la salle de bain?
42
00:09:25,125 --> 00:09:26,830
Merci.
43
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
Ita.
44
00:10:55,708 --> 00:10:59,420
Ne portez pas de choses lourdes.
45
00:11:00,500 --> 00:11:03,830
-Veuillez-vous demander de les porter pour vous.
-D'accord.
46
00:11:03,708 --> 00:11:07,625
J'ai oublié de les amener.
47
00:11:07,708 --> 00:11:10,833
-C'est d'accord, maman.
-Main, mangeons.
48
00:11:13,417 --> 00:11:17,750
Ce soir c'est mon tour
Pour faire la montre de quartier.
49
00:11:18,167 --> 00:11:21,208
J'ai déjà passé deux fois.
Je devrais certainement le faire ce soir.
50
00:11:22,750 --> 00:11:23,958
Prenez un parapluie.
51
00:11:25,420 --> 00:11:28,125
Ouais, le temps est un peu étrange aujourd'hui.
52
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
Il pleut, mais il fait chaud.
53
00:11:30,833 --> 00:11:34,458
Ils l'appellent la pluie des morts.
54
00:11:34,750 --> 00:11:38,583
Mère, les gens meurent tous les jours.
55
00:11:39,958 --> 00:11:41,583
Et les bébés naissent également tous les jours.
56
00:11:44,375 --> 00:11:45,458
Ici.
57
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Merci.
58
00:11:49,667 --> 00:11:52,625
Jeudi 4 septembre 1980
59
00:11:54,125 --> 00:11:57,958
Samedi 4 octobre 1980
Le jour de naissance d'Amelia
60
00:13:18,000 --> 00:13:19,417
Chéri?
61
00:13:21,542 --> 00:13:22,958
Chéri?
62
00:13:42,500 --> 00:13:43,708
Maman?
63
00:13:56,420 --> 00:13:57,375
Maman?
64
00:13:59,458 --> 00:14:00,708
Maman?
65
00:14:47,417 --> 00:14:48,417
Bien.
66
00:14:48,875 --> 00:14:52,375
Une fois de plus.
Vous êtes presque là.
67
00:14:52,958 --> 00:14:54,167
Respirer.
68
00:14:57,830 --> 00:14:59,750
Tenez-le. Prenez une profonde inspiration.
69
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
Prenez une profonde inspiration.
70
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
Prenez une profonde inspiration.
71
00:15:10,917 --> 00:15:14,625
Une fois de plus.
Le bébé est presque là.
72
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
-Vous pouvez le faire.
-Push un peu plus.
73
00:15:19,583 --> 00:15:21,667
Un peu plus.
Dieu, donne sa force.
74
00:15:26,875 --> 00:15:29,333
Je peux voir le bébé.
Continuez à pousser.
75
00:15:29,417 --> 00:15:30,917
Continuez à pousser.
76
00:15:34,125 --> 00:15:36,833
Un peu plus!
77
00:16:10,125 --> 00:16:13,458
Ita, je pars travailler maintenant.
78
00:16:15,542 --> 00:16:19,420
Au revoir, Amelia.
79
00:16:20,208 --> 00:16:22,458
-Peace soyez sur vous.
-Et sur vous, paix.
80
00:16:24,583 --> 00:16:27,875
-Bye, mère.
-Drive en toute sécurité.
81
00:16:27,958 --> 00:16:29,750
Laisse-moi la sortir.
82
00:16:30,375 --> 00:16:33,208
La lumière du soleil du matin est bonne pour elle.
83
00:16:33,292 --> 00:16:36,420
-L'hyre nous y allons, bébé.
-Merci, maman.
84
00:16:36,125 --> 00:16:38,000
Ne la garde pas au soleil
pendant trop longtemps, s'il vous plaît.
85
00:16:38,500 --> 00:16:39,708
Mon bébé.
86
00:17:41,750 --> 00:17:42,875
Maman?
87
00:17:44,125 --> 00:17:45,292
Maman?
88
00:17:47,500 --> 00:17:48,542
Maman?
89
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
Maman?
90
00:17:54,830 --> 00:17:55,830
Maman?
91
00:18:02,792 --> 00:18:03,958
Maman?
92
00:18:04,708 --> 00:18:08,583
Le soleil est déjà haut.
Nous ne devrions pas garder Amelia au soleil.
93
00:18:31,333 --> 00:18:34,417
Il fait trop chaud pour elle.
94
00:18:34,500 --> 00:18:38,830
Mais j'ai pensé
J'ai poussé sa poussette ici.
95
00:18:38,167 --> 00:18:40,167
Vous avez dû oublier.
96
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Ita?
97
00:19:40,542 --> 00:19:41,500
Ita?
98
00:19:50,958 --> 00:19:52,830
Oui, maman?
99
00:20:00,000 --> 00:20:01,333
Qu'est-ce que c'est, maman?
100
00:20:01,833 --> 00:20:05,750
J'ai entendu quelqu'un fredonner une chanson.
Était-ce toi?
101
00:20:15,667 --> 00:20:17,208
Avez-vous pris vos médicaments?
102
00:20:19,583 --> 00:20:22,917
-Je ne suis pas sûr.
-Vous n'êtes pas sûr?
103
00:20:23,875 --> 00:20:25,750
Vérifions votre horaire.
104
00:20:31,250 --> 00:20:34,333
Merci, mais vous n'auriez pas dû.
105
00:20:34,417 --> 00:20:35,750
Pas du tout.
106
00:20:35,833 --> 00:20:38,958
Ma fille est trop vieille
Pour jouer avec des poupées, de toute façon.
107
00:20:41,917 --> 00:20:45,830
Devrais-je m'inquiéter
108
00:20:45,167 --> 00:20:47,792
qu'Amelia est née un mois plus tôt?
109
00:20:49,420 --> 00:20:50,500
Ne t'inquiète pas.
110
00:20:51,292 --> 00:20:54,292
Selon le Coran,
Tant que votre grossesse
111
00:20:54,375 --> 00:20:56,958
et période d'allaitement
totaux à 30 mois.
112
00:20:57,420 --> 00:21:03,250
Cela signifie que vous devez allaiter votre bébé
pendant environ deux ans.
113
00:21:05,208 --> 00:21:06,750
D'ailleurs,
114
00:21:06,833 --> 00:21:11,333
Il vaut mieux ne pas mettre
Le berceau de votre bébé près de la fenêtre.
115
00:21:11,417 --> 00:21:12,792
Pourquoi donc?
116
00:21:12,875 --> 00:21:15,792
Les esprits peuvent jeter un œil à l'extérieur.
117
00:21:16,250 --> 00:21:20,000
Jusqu'à ce que votre bébé ait 40 jours,
Vous devriez toujours le surveiller de près.
118
00:21:20,375 --> 00:21:23,375
Ne l'emmentez pas trop longtemps.
119
00:21:25,000 --> 00:21:28,542
Surtout au crépuscule.
120
00:21:29,500 --> 00:21:34,250
Quand j'ai aidé un accouchement
dans le village voisin,
121
00:21:34,333 --> 00:21:38,458
Il y avait une rumeur d'une femme
se suicider.
122
00:21:40,292 --> 00:21:41,875
Effrayant, non?
123
00:21:41,958 --> 00:21:45,750
Et quoi de pire,
Ils ne pouvaient pas trouver son corps.
124
00:21:45,833 --> 00:21:47,833
Ils ont dit avant de se suicider,
125
00:21:47,917 --> 00:21:50,420
Elle a tué son propre bébé.
126
00:21:50,375 --> 00:21:53,667
S'il vous plaît, je ne veux pas connaître le reste.
127
00:21:53,750 --> 00:21:59,667
S'il vous plaît, n'oubliez jamais de mettre
une paire de ciseaux sous votre oreiller.
128
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
Donc, les mauvais esprits ne s'approcheront pas.
129
00:22:04,420 --> 00:22:09,750
Avez-vous entendu les sons de coup
des poteaux utilitaires la nuit?
130
00:22:11,292 --> 00:22:14,750
Cela signifie qu'un homme sage passe.
131
00:22:15,208 --> 00:22:20,375
Personne ne sait qui il est ni quel âge il a.
132
00:22:20,792 --> 00:22:23,542
Personne ne sait d'où il vient.
133
00:22:24,125 --> 00:22:27,125
Les gens du village voisin
Appelez-le "Abah".
134
00:22:28,208 --> 00:22:29,375
Abah?
135
00:22:29,958 --> 00:22:35,292
Ils disent qu'il sait ce qui s'est passé
à l'esprit de cette femme.
136
00:22:37,375 --> 00:22:42,750
Si le nombre de coups est plus élevé
que l'heure de la nuit,
137
00:22:43,333 --> 00:22:45,500
alors un esprit est présent.
138
00:22:49,792 --> 00:22:52,000
Cela fait ramper ma peau.
139
00:23:36,500 --> 00:23:38,958
Oh, oh.
140
00:23:39,420 --> 00:23:44,667
Ma tarte chérie, comment vas-tu?
141
00:23:44,750 --> 00:23:46,708
Comment va-t-elle aujourd'hui?
142
00:23:46,792 --> 00:23:50,292
Dieu merci,
Elle a été très douce toute la journée.
143
00:23:51,333 --> 00:23:54,375
Quelle bonne fille.
Mon doux bébé.
144
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
Pluie, pluie
145
00:24:40,417 --> 00:24:44,875
S'en aller
146
00:24:45,917 --> 00:24:52,375
Il pleut dans le village
Et c'est nuageux ici
147
00:24:53,000 --> 00:24:59,667
Qui est la petite fille dans un voile?
148
00:25:00,250 --> 00:25:07,250
Jetez un coup d'œil sur elle et vous trébucherez
149
00:25:08,500 --> 00:25:14,792
Oh, oh, douce fille ...
150
00:25:21,708 --> 00:25:28,417
Si vous ne priez pas ou ne jeûne pas
151
00:25:29,958 --> 00:25:33,420
Tu seras torturé
152
00:25:34,333 --> 00:25:37,000
Dans ta tombe
153
00:25:54,208 --> 00:25:56,292
Maman, amène-la!
154
00:26:05,420 --> 00:26:08,830
Il fait presque sombre.
Vous devez apporter Amelia à l'intérieur.
155
00:26:08,500 --> 00:26:10,917
J'étais sur le point de l'amener à l'intérieur.
156
00:26:11,750 --> 00:26:14,458
Un bébé ne devrait pas être dehors au crépuscule.
157
00:26:37,458 --> 00:26:38,917
Ta ...
158
00:26:39,417 --> 00:26:43,667
S'il vous plaît ne soulevez pas votre voix
à ma mère à nouveau.
159
00:26:46,667 --> 00:26:48,125
Je sais, je suis désolé.
160
00:26:49,208 --> 00:26:52,583
J'avais peur
Quelque chose pourrait arriver à Amelia.
161
00:27:12,583 --> 00:27:15,875
Je t'ai eu. Ma tarte chérie.
162
00:27:21,583 --> 00:27:22,458
Ta.
163
00:27:23,250 --> 00:27:25,542
Pourquoi as-tu mis une paire de ciseaux
sous l'oreiller?
164
00:27:25,625 --> 00:27:30,625
Mme Sekar a dit
Il écarta les mauvais esprits.
165
00:27:32,542 --> 00:27:35,875
Vous êtes juste superstitieux.
166
00:27:37,420 --> 00:27:42,792
Je ne suis pas superstitieux.
Je peux sentir quelque chose de bizarre aujourd'hui.
167
00:27:45,667 --> 00:27:48,833
Avez-vous enterré le placenta d'Amelia?
168
00:27:50,417 --> 00:27:54,875
Pas encore. Je n'ai pas eu le temps ce matin.
169
00:27:55,500 --> 00:27:58,420
Vous ne devriez pas retarder ce genre de choses.
170
00:27:59,375 --> 00:28:01,250
Vous mettez sa vie en danger.
171
00:28:01,833 --> 00:28:03,667
Faites-le ce soir.
172
00:28:05,420 --> 00:28:08,917
Je pense qu'Amelia a de la fièvre.
173
00:28:22,542 --> 00:28:24,830
Elle est un peu chaude.
174
00:28:25,420 --> 00:28:28,333
Un peu d'échalotes écrasées
sur son front fera l'affaire.
175
00:28:30,375 --> 00:28:33,125
Enterrer le placenta maintenant.
176
00:28:33,208 --> 00:28:35,583
Je ne veux pas que rien n'arrive à Amelia.
177
00:28:36,208 --> 00:28:38,830
Vous ne l'avez pas enterré?
178
00:28:40,208 --> 00:28:43,167
Très bien, je vais le faire.
179
00:28:45,830 --> 00:28:49,708
Qu'est-ce que sa fièvre a eu à faire
avec enterrer le placenta?
180
00:28:51,167 --> 00:28:53,500
N'oubliez pas de dire une prière
Quand vous l'enterrez.
181
00:28:53,583 --> 00:28:55,000
Oui, maman.
182
00:29:41,292 --> 00:29:43,167
Tu es toujours debout?
183
00:29:44,208 --> 00:29:45,792
Je ne peux pas avoir assez de lait maternel pour elle.
184
00:29:47,708 --> 00:29:50,542
As-tu mangé les feuilles sucrées
J'ai bouilli pour toi hier?
185
00:29:52,458 --> 00:29:54,750
Ne t'inquiète pas.
186
00:29:59,667 --> 00:30:00,958
Maman...
187
00:30:01,917 --> 00:30:06,500
Je suis désolé d'avoir élevé
ma voix à vous plus tôt.
188
00:30:07,917 --> 00:30:09,792
Je comprends votre préoccupation.
189
00:30:10,750 --> 00:30:12,750
Ne vous inquiétez pas pour moi.
190
00:30:13,750 --> 00:30:15,625
Je vais me laver avant de prier.
191
00:31:21,458 --> 00:31:22,875
Ita?
192
00:31:38,917 --> 00:31:40,208
Ita ...
193
00:31:40,875 --> 00:31:42,625
Vous venez de venir de la cuisine?
194
00:31:43,125 --> 00:31:46,667
Non. Mais je suis sur le point d'aller me coucher.
195
00:31:47,417 --> 00:31:49,500
Mais je t'ai vu passer la salle de bain.
196
00:31:50,208 --> 00:31:52,000
Je pensais que tu venais de la cuisine.
197
00:31:52,583 --> 00:31:55,333
Non, maman. J'étais ici tout le temps.
198
00:31:57,830 --> 00:31:58,917
Je vais me coucher maintenant.
199
00:31:59,333 --> 00:32:01,458
N'oubliez pas de prendre vos médicaments.
200
00:32:19,125 --> 00:32:24,833
Je vais garder cette poupée dans le placard.
201
00:32:24,917 --> 00:32:27,833
Elle ne jouera pas avec, de toute façon.
Elle est trop jeune pour les poupées.
202
00:32:27,917 --> 00:32:29,333
D'accord.
203
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
-Chéri.
-Oui?
204
00:32:39,420 --> 00:32:43,208
Je pense que la démence de maman empire.
205
00:32:49,125 --> 00:32:50,292
Bien...
206
00:32:51,125 --> 00:32:55,208
Soyez juste avec elle.
Elle est, après tout, une grand-mère, non?
207
00:32:56,375 --> 00:32:58,125
Nous ne pouvons rien faire.
208
00:33:01,542 --> 00:33:03,830
Dormions.
209
00:33:15,417 --> 00:33:18,833
J'ai peur que cette maman ...
210
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
Amen...
211
00:35:45,375 --> 00:35:48,833
Amen...
212
00:36:30,830 --> 00:36:31,875
Amen!
213
00:36:34,667 --> 00:36:35,917
Oh mon Dieu.
214
00:36:45,333 --> 00:36:51,917
Pluie, pluie, partez
215
00:36:56,000 --> 00:36:59,417
Il pleut dans le village
216
00:37:00,875 --> 00:37:04,125
Et c'est nuageux ici
217
00:37:10,208 --> 00:37:17,830
Qui est la petite fille dans un voile?
218
00:37:22,375 --> 00:37:25,417
Jetez un coup d'œil sur elle
219
00:37:26,625 --> 00:37:30,458
And you will stumble
220
00:40:31,375 --> 00:40:34,583
C'est mon bébé!
221
00:40:34,667 --> 00:40:38,000
Je suis mort sérieux.
J'ai vu une femme hier soir.
222
00:40:38,830 --> 00:40:40,250
Veuillez demander à l'Ustād de venir.
223
00:40:43,958 --> 00:40:47,750
Maman, tu m'as dit que tu pensais
Vous m'avez vu marcher près de vous.
224
00:40:51,875 --> 00:40:55,625
-Quand était-ce?
-Vous ne vous souvenez pas?
225
00:40:58,167 --> 00:41:01,958
Ita, calmez-vous.
226
00:41:02,420 --> 00:41:04,542
Vous êtes juste paranoïaque.
227
00:41:06,208 --> 00:41:07,542
Je vais travailler.
228
00:41:08,500 --> 00:41:11,167
Prenez soin de votre maman, Amelia.
229
00:41:12,750 --> 00:41:15,250
Au revoir, maman.
230
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
Ita!
231
00:43:59,792 --> 00:44:00,792
Maman!
232
00:44:01,792 --> 00:44:03,417
Que s'est-il passé, ita?
233
00:44:07,375 --> 00:44:10,625
Pluie, pluie, partez
234
00:44:21,542 --> 00:44:24,500
Qu'est-ce que c'est, maman?
235
00:44:25,958 --> 00:44:29,708
Maman et moi avons entendu
La voix d'une femme chantant cette chanson.
236
00:44:29,792 --> 00:44:32,583
Maman l'a écrit dans son livre d'horaire.
237
00:44:40,750 --> 00:44:44,583
Donc, vous sentez aussi qu'il y a
Quelque chose ne va pas dans cette maison?
238
00:44:49,625 --> 00:44:51,542
Vous devez nous croire.
239
00:45:15,583 --> 00:45:20,125
Quelle nuit lente.
Juste ma chance.
240
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
Je vais juste attraper un rhume ce soir.
241
00:45:22,458 --> 00:45:24,792
J'aurai certainement besoin de quelqu'un
pour me gratter le dos.
242
00:45:24,875 --> 00:45:26,750
Si ça continue comme ça,
Je deviendrai aussi mince qu'un squelette.
243
00:45:29,375 --> 00:45:31,830
Quel est ce son?
244
00:45:33,750 --> 00:45:36,292
C'est étrange.
245
00:45:38,625 --> 00:45:40,542
Cela ressemble à ...
246
00:45:50,500 --> 00:45:52,458
Tu m'as surpris!
247
00:45:54,583 --> 00:45:58,830
Vous avez l'air aussi blanc qu'un fantôme.
248
00:46:00,542 --> 00:46:02,333
Ou en avez-vous vu un?
249
00:46:03,792 --> 00:46:06,458
Vous voyez la chair de poule
À l'arrière de mon cou?
250
00:46:07,250 --> 00:46:11,292
Je préfère ne pas, merci beaucoup.
251
00:46:11,667 --> 00:46:16,792
J'ai entendu des bruits avant de venir.
252
00:46:16,875 --> 00:46:20,667
Nuits étranges.
253
00:46:21,542 --> 00:46:23,420
Comme un bébé qui pleure?
254
00:46:25,417 --> 00:46:28,500
La femme de M. Andi
Je viens de donner naissance il y a quelques jours.
255
00:46:28,583 --> 00:46:31,958
Non, pas ça. J'ai entendu des poussins j'examiner.
256
00:46:32,875 --> 00:46:35,625
Chirp ... chirp ... chirp ...
257
00:46:37,625 --> 00:46:42,333
M. Andi doit avoir enterré
Le placenta du bébé dans leur cour.
258
00:46:42,417 --> 00:46:45,500
Bien sûr. C'est notre culture.
Où d'autre?
259
00:46:45,583 --> 00:46:46,958
Dans un terrain de volleyball à la place?
260
00:46:48,583 --> 00:46:51,458
Tu me moquez-vous?
261
00:46:52,542 --> 00:46:58,250
Ils disent que si vous entendez des poussins chirant
près de l'endroit où un placenta d'un bébé est enterré ...
262
00:46:58,333 --> 00:47:01,292
Cela signifie qu'une femme fantôme est présente!
263
00:49:04,208 --> 00:49:05,792
Oh mon Dieu!
264
00:49:09,917 --> 00:49:10,958
Oh mon Dieu!
265
00:49:11,420 --> 00:49:14,500
-Vous m'avez surpris, maman.
-Quelle est mal, Andi?
266
00:49:15,333 --> 00:49:19,792
J'ai vu la femme qu'Ita a vue.
267
00:49:21,458 --> 00:49:24,375
Je te crois maintenant, maman.
268
00:49:28,208 --> 00:49:30,625
Est-ce la même femme que vous avez vue?
269
00:49:31,250 --> 00:49:34,500
Oh, Dieu.
270
00:49:37,875 --> 00:49:40,500
Pourquoi nous hante-t-elle, maman?
271
00:49:41,000 --> 00:49:42,375
Je ne sais pas.
272
00:49:42,458 --> 00:49:45,292
Veuillez aller à la mosquée
Et demandez à l'Ustad à ce sujet,
273
00:49:45,375 --> 00:49:46,625
Première chose le matin.
274
00:51:20,833 --> 00:51:24,958
Amelia? Amelia!
275
00:51:25,420 --> 00:51:31,292
Amelia! Amel!
276
00:51:31,375 --> 00:51:33,292
Amelia!
277
00:51:40,167 --> 00:51:44,420
J'ai rapporté l'enlèvement
à M. Sarwono.
278
00:51:44,458 --> 00:51:46,875
Et il a dit qu'il le signalerait à la police.
279
00:51:46,958 --> 00:51:50,000
Notre fille n'a pas été kidnappée
par un humain vivant!
280
00:51:59,250 --> 00:52:01,500
Qu'est-ce que l'Ustad a dit?
281
00:52:01,583 --> 00:52:07,625
Mme Sekar a dit qu'il y avait un homme
Qui sait ce genre de choses.
282
00:52:12,875 --> 00:52:15,542
Vous devez aller le trouver.
283
00:52:32,583 --> 00:52:34,625
Sage-femme
Sekar Nurmala
284
00:53:46,833 --> 00:53:47,792
Abah?
285
00:54:34,333 --> 00:54:35,750
Son nom est Kasih.
286
00:54:37,792 --> 00:54:41,333
Un nom trop beau
for the ghastly appearance that you saw.
287
00:54:45,750 --> 00:54:47,458
Personne ne sait exactement quand ...
288
00:54:48,708 --> 00:54:52,500
Son nom est devenu ASIH.
289
00:54:54,417 --> 00:54:56,208
Peut être...
290
00:54:56,792 --> 00:55:02,958
Quand elle a quitté le village
travailler comme baby-sitter dans la ville.
291
00:55:04,500 --> 00:55:10,167
Seulement pour rentrer chez lui avec un bébé,
né hors mariage.
292
00:55:14,958 --> 00:55:19,208
Elle a ensuite été reniée par ses parents.
293
00:55:57,583 --> 00:56:00,875
Les villageois l'ont également jetée
hors de leur village.
294
00:56:26,167 --> 00:56:28,208
Cette pauvre femme
295
00:56:29,542 --> 00:56:31,167
s'est suicidé
296
00:56:32,500 --> 00:56:35,542
Après avoir tué son bébé.
297
00:56:40,830 --> 00:56:41,500
Ce soir...
298
00:56:42,667 --> 00:56:44,208
marque le septième jour ...
299
00:56:46,292 --> 00:56:48,542
Depuis qu'elle a perdu son bébé.
300
00:56:56,417 --> 00:56:58,417
Mais elle avait été dans cette maison ...
301
00:57:00,375 --> 00:57:03,000
Depuis la nuit où tu as accouché
à votre bébé.
302
00:57:13,500 --> 00:57:15,167
Maman?
303
00:57:48,958 --> 00:57:52,125
Mais pouvons-nous encore trouver mon bébé?
304
00:57:53,417 --> 00:57:54,583
Toi!
305
00:57:55,420 --> 00:57:57,417
Vous avez quelque chose qui lui appartient.
306
00:58:10,750 --> 00:58:12,167
Le peigne.
307
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Ici.
308
00:58:37,667 --> 00:58:39,917
Maintenant, j'ai besoin de bougies.
309
00:58:52,875 --> 00:58:54,958
Veuillez ne faire aucun bruit.
310
00:58:57,167 --> 00:58:59,125
J'ai besoin d'un silence total pour écouter.
311
00:59:15,333 --> 00:59:16,875
En fait...
312
00:59:18,125 --> 00:59:20,420
Vous n'avez pas besoin de me tenir la main.
313
00:59:26,208 --> 00:59:27,208
Merci.
314
00:59:39,417 --> 00:59:40,583
Asih ...
315
00:59:41,958 --> 00:59:45,875
J'ai ouvert la porte pour toi
pour communiquer avec nous.
316
00:59:49,208 --> 00:59:52,667
Je vous convoque.
Venez, asih!
317
01:00:22,333 --> 01:00:23,792
Restez ici.
318
01:00:25,417 --> 01:00:27,167
Veuillez prier.
319
01:00:28,167 --> 01:00:29,583
Silencieusement.
320
01:02:04,250 --> 01:02:07,375
Asih, arrête de jouer!
321
01:02:27,667 --> 01:02:31,250
Le père, viens avec moi maintenant!
322
01:02:32,833 --> 01:02:34,167
Se déplacer!
323
01:02:57,750 --> 01:02:59,542
Continuez à prier.
324
01:03:26,917 --> 01:03:31,000
Commencez à prier maintenant.
325
01:04:41,250 --> 01:04:43,125
Avez-vous entendu cela?
326
01:04:44,833 --> 01:04:46,542
Entendre quoi?
327
01:04:49,167 --> 01:04:50,167
Votre bébé crie.
328
01:04:51,833 --> 01:04:54,417
Elle est derrière l'arbre.
329
01:04:56,167 --> 01:04:58,333
Dieu merci.
330
01:05:53,708 --> 01:05:57,458
Maman, nous avons trouvé Amelia.
331
01:05:57,917 --> 01:05:59,417
Où est ita?
332
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
Ita?
333
01:06:04,167 --> 01:06:06,917
Ita? Nous avons trouvé Amelia.
334
01:06:12,500 --> 01:06:17,420
Veuillez l'emmener au lit.
Je vais rentrer chez moi.
335
01:06:26,420 --> 01:06:30,250
Maman, laissez Ita et Amelia se reposer.
336
01:06:31,958 --> 01:06:35,750
Pluie, pluie
337
01:06:35,833 --> 01:06:40,417
S'en aller
338
01:06:41,917 --> 01:06:48,750
Il pleut dans le village
Et c'est nuageux ici
339
01:06:48,833 --> 01:06:50,167
C'est l'odeur de Danur.
340
01:06:59,208 --> 01:07:00,420
ASIH!
341
01:07:02,458 --> 01:07:06,250
Qui est la petite fille ...
342
01:07:09,167 --> 01:07:13,458
Dans un voile?
343
01:07:16,333 --> 01:07:20,833
Jet un coup d'œil sur elle ...
344
01:07:22,750 --> 01:07:27,375
Et tu trébucheras
345
01:07:38,625 --> 01:07:42,250
C'est mon bébé!
346
01:07:43,000 --> 01:07:47,542
Non, Asih! Votre bébé est au paradis maintenant.
347
01:07:51,500 --> 01:07:56,375
Rends-moi mon bébé!
348
01:07:58,167 --> 01:08:00,167
Votre bébé n'est pas là, Asih.
349
01:08:00,250 --> 01:08:02,125
S'il vous plaît, épargnez cette femme.
350
01:08:02,208 --> 01:08:04,667
Elle ne vous a rien fait.
351
01:08:06,625 --> 01:08:08,708
Écoutez-moi, Asih.
352
01:08:09,333 --> 01:08:12,542
Je veux mon bébé!
353
01:08:13,667 --> 01:08:16,417
Oh mon Dieu!
354
01:08:17,542 --> 01:08:19,250
-Oh, Dieu!
-Oh mon Dieu!
355
01:08:19,917 --> 01:08:23,667
-Ita? Amelia!
-Oh mon Dieu. Ita!
356
01:08:34,250 --> 01:08:36,667
-Abah!
-Suis-moi!
357
01:08:44,208 --> 01:08:45,167
Mon Dieu, ita!
358
01:08:45,250 --> 01:08:48,830
ASIH! Pardonne à ces gens.
359
01:08:48,667 --> 01:08:50,420
Pardonnez votre passé.
360
01:08:50,125 --> 01:08:53,208
Je cherche le pardon à Allah, ita.
361
01:08:53,292 --> 01:08:56,583
Pardonnez-vous, Asih.
Aller en paix. Partir!
362
01:08:56,667 --> 01:08:59,583
Vous devez abandonner le passé.
Laissez votre bébé partir.
363
01:08:59,667 --> 01:09:05,750
Pardonnez-vous!
Pardonnez-vous. Aller en paix.
364
01:09:06,917 --> 01:09:10,125
Assez! Laissez la femme tranquille!
365
01:09:10,208 --> 01:09:13,750
-Les garantissent son corps! Laissez-la tranquille!
-Vous aimez Amelia.
366
01:09:13,833 --> 01:09:15,625
-Je cherche pardon à Allah, ita!
-Les garantissent son corps!
367
01:09:15,708 --> 01:09:17,500
Il n'y a pas de Dieu mais Allah.
Allah le Tout-Puissant.
368
01:09:17,583 --> 01:09:21,250
Je cherche le pardon à Allah, ita.
Vous aimez Amelia!
369
01:09:21,333 --> 01:09:23,750
Je cherche le pardon à Allah, ita.
370
01:09:24,708 --> 01:09:28,542
Je cherche le pardon à Allah, ita.
371
01:09:28,625 --> 01:09:29,875
-Be fort, ita.
-Les garantissent son corps!
372
01:09:33,875 --> 01:09:36,792
-Oh, Dieu.
-Oh mon Dieu.
373
01:09:49,583 --> 01:09:50,792
Merci, Abah.
374
01:09:51,833 --> 01:09:54,458
Nous sommes à jamais dans votre dette.
375
01:09:55,375 --> 01:10:00,458
La chose la plus importante est
Vous devez pardonner Asih, vous tous.
376
01:10:06,458 --> 01:10:08,333
Et le peigne?
377
01:10:09,958 --> 01:10:15,420
Collez-le dans le sol
sous le grand arbre là-bas.
378
01:10:22,000 --> 01:10:23,625
Je devrais y aller.
379
01:10:24,420 --> 01:10:27,125
-Peace soyez sur vous.
-Et sur vous, paix.
380
01:11:00,792 --> 01:11:03,125
Puissiez-vous reposer en paix.
381
01:11:55,708 --> 01:12:00,542
37 ans plus tard
382
01:12:26,500 --> 01:12:27,875
Jouons sous l'arbre.
383
01:12:40,458 --> 01:12:41,958
Qu'est-ce que c'est?
384
01:12:42,417 --> 01:12:43,417
Restez ici.